1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
<и>Жели да седне.</и>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Ти и Цонрад.

3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
♪ напета музика ♪

4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
<и>Знаш шта сада морам да урадим.</и>

5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
Морамо га назвати.

6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Јеботе.

7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
<и>Ову препусти мени.</и>

8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Веруј ми, ок?

9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Сви ме јебено питају
да им верујем.

10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
<и>Постоји само једно правило.
То мало</и>

11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
<и>курва Гина
никада не прелази праг.</и>

12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
Она је добра особа, Мејв.
И ми смо бриљантан тим.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Зашто онда не
узети је са собом?

14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
- У Темпесту је кртица.
- Финцх.

15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
<и>Реци ми да јеси
поврх овога, да?</и>

16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Остави то мени.

17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Иди на јебено седење

18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
<и>или је договор искључен.</и>

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
<и>Ово седи вечерас-- Желим да уђем.</и>

20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Нећу само седети и
гледај пичку као што је Франкие Цоопер

21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
<и>изаберите нас једног по једног.</и>

22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
<и>Бајка је готова.</и>

23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Дошао сам са решењем.

24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- Ја.
- Само ми дај

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
моја јебена жена се вратила!

26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
<и>Ако је то све,
ваљда сам отишао.</и>

27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Лаку ноћ, Франкие.

28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
<и>Ко ти је рекао
то је био Франкие Цоопер?</и>

29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Јесте.

30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Јесам ли?

31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Да.

32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
<и>Ух, извештај о ситуацији са сајта, шефе.</и>

33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
Отисак стопала је запаљен,
сцорцх обрасци доследни

34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
са ХИЕ.

35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Постоји чудан хемијски призвук,

36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
и могући азбест.

37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Дакле, нема форензичког приступа
до атмос

38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
<и>и структурни тимови се потписују.</и>

39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
У реду, остани на месту.

40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
<и>Имам главну канцеларију
ради на налогу,</и>

41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
<и>да видимо да ли не можемо да прођемо кроз њих
чешљем са ситним зупцима.</и>

42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Да, биће.

43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Харри.

44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ интригантна музика ♪

45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
<и>Хари?</и>

46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Шта гледамо, Финцх?

47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
рекао бих, друже,

48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
оно што гледамо
је класично цурење гаса.

49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Зашто је Финч
у дворишту на своју руку?

50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
Па, рекао ми је
да се вратим у канцеларију.

51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
Рекао је да је био преко пута.

52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
<и>Ваши адвокати
раде сметње.</и>

53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
<и>Купили су ми четири сата
прозор за облачење комплета.</и>

54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
<и>То је сјајан посао,
Финцх. Хвала.</и>

55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
Можеш ли да се нађемо вечерас, молим те,

56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
на, ух, уобичајеном месту,
уобичајено време?

57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Копирај то.

58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Повуците балистику
са стазе за псе.

59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Облози, ГСР брисеви.

60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Физички пакети,
не апстракти.

61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Потпуни ланац надзора.

62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Нема дељења низводно.

63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
На њему.

64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
Кацига за бицикл, хмм?

65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
Ушао је носећи га.

66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Постава је скинута, Семтек.

67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Не мислите "бомба",
знаш, мислиш...

68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"...убоди на скутеру."

69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
- Знао је наше бројеве.
- Мм-хмм.

70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Урадио је свој домаћи задатак.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Или... неко има,

72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
што значи да имамо
крварења свуда,

73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
све до капилара.

74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Кажете да је Кевин изгубио главу.

75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Да.
Франкие се побринуо за то.

76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
Зашто?

77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
Назвао је Беллу курвом свог оца.

78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Знаш, Кевин је извукао оружје.

79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Није било идеално.

80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
Зашто је Серафина била тамо?
Хмм?

81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Јер Серафина и Кевин
нема проблема

82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
бити у... у соби заједно.

83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Ух, морали смо да покажемо
нека солидарност, па сам је питао.

84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
па...

85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
...добро је знати да постоји
један Хариган коме могу да верујем.

86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Сада, ово...

87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Овај кловн.

88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
Јеси ли га погледао у очи?

89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
јесам.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
шта си видео?

91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Он није кловн.

92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Видите, ово је био рат

93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
чим сам рекао не Кат.

94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
И-и да сам рекао да,
и даље би био рат,

95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Ја бих само био на другој страни.

96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
А сада је изабрала траку.

97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Улази Франкие.

98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Ево нас.

99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Сада шта треба да урадимо
се припрема

100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- и буди брз--
- Требао сам бити тамо.

101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
- Конрад--
- Али не, хајде да се повучемо

102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
и препусти ово Кевину!

103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
Прво, он иде иза мојих леђа
са Гакбуом.

104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
То је послало поруку,
„Хеј, Лондоне!

105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
Слободно је време, лед!

106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Замотајте, замотајте!

107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Возите Харриганс
у њихову рупу!"

108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Шест мушкараца у мртвачници
Белла је узела,

109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
и твој велики дечак Пас

110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
у шест јебених врећа за смеће!

111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
„Али не, не, не, Конраде.

112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Не, стани кући,

113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
пиј своје Хорликове

114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
и запали јебену ватру!

115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
Пустите Кевина да се побрине за ово."

116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
То је била грешка.

117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
слушао сам те,
и то је била грешка.

118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- Ниси ме послушао.
- Шта, човече?

119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
шта сам рекао:
ниси ме слушао.

120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Не ти. Не Кевин.

121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
И види где нас је то довело.

122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
Зашто си рекао не Кат?
Хмм?

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Да ли је то озбиљно питање?

124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Да, то је озбиљно питање,
и ево јебеног другог.

125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Како да знам да јеси?
Хмм?

126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Хеј?

127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
Да ли је то оно што је
дешава се овде сада, Хари?

128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Мм.

129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Тачно.

130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
Морам да се уверим
срање у којем смо

131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
не постаје дубље.

132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Али Конрад...

133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Ово, тачно... ово овде...

134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Овако губимо.

135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Извините ме.
- хајде,

136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
сада, Хари!

137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Ти си најпаметнији долар кога знам.

138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Морам ли то спеловати
за тебе? ха?

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Овде постоје две стране.

140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Моја јебена страна
и Кевинова јебена страна.

141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
И тако, Хари, време је
да изаберем јебену страну!

142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Реци свом пријатељу Кевину
и Франкие

143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
и Кет јебени Мекалистер

144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
да сам водио ратове

145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
пошто су били
у маминим колицима!

146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
Хоћеш да ме узмеш?

147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Хајде, онда, изволите!
ха?

148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- Подигни моја јебена јаја!
- То је више тако.

149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
<и>Фаг ан беалацх!</и>

150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- Хух? <и>Фаг ан беалацх!</и>
- Најзад.

151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
<и>Фаг ан-фуцкинг-беалацх!</и>

152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не?♪</и>

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
<и>♪ Желим да угризем телефон ♪</и>

164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
<и>♪ Желим да искрварим тон ♪</и>

165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
<и>♪ Желим да те видим самог,
сама, сама, сама ♪</и>

166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
<и>♪ На неки начин ♪</и>

170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
<и>♪ Бесплатна рунда ♪</и>

171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
<и>♪ Сазвежђе
имам заокрет у томе ♪</и>

172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
<и>♪ За ГПО
и сви хитови у њему ♪</и>

173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
<и>♪ Побринућу се за тебе
ако је тренутно блаженство ♪</и>

176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
<и>Па, шта си мислио о Харију?</и>

177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Гледао сам га.

178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Све време док сам причао,

179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
крајичком ока...

180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
никада није рекао.

181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Само слушао, гледао.

182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
Не могу рећи да сам изненађен.

183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Хари је новац.

184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
♪ језива музика ♪

185
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
- Хари.
- <и>Серапхина.</и>

186
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Можете ли ме упознати
у гаражи, молим?

187
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Бићу око три сата.

188
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Јутро.

189
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Јутро.

190
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
црни...

191
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
без шећера.

192
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- Колико је сати?
- Време?

193
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Време је за "кога боли?"

194
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
- Само дођи овамо.
- Ох, нисам опрао зубе.

195
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- Ох, није ме брига.
- Мм...

196
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
шта није у реду?

197
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Слушај, Јамие, мало сам
изгубљене душе у овом тренутку.

198
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
Ја једноставно нисам...
Као, нисам...

199
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
Па, заправо, не, знао сам.

200
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Знао сам да је ово глупа идеја,

201
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
и, ух...

202
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Извините.

203
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Ох, немој бити.
Схватам. Да.

204
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Ево шта ћу да урадим.
Ја идем напоље.

205
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Ако никада не желиш да зовеш
или поново видети моје лице,

206
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
100% разумем, подржавам
и подржати ту одлуку.

207
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Ово је било прерано.

208
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Требао сам да будем одрасла особа овде,
а ја нисам био.

209
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
Па, и ја сам одрасла особа, и...

210
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
...мислим, било је...
било је невероватно.

211
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
♪ замишљена музика ♪

212
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Ниси изгубљен.

213
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Ви само путујете.

214
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
Успут, онај Хари...
он је јебени идиот.

215
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Ох.

216
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
Ох, Исусе.

217
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Маеве!

218
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Мејв, где су завоји?

219
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Сада, када стигнете у Керри,

220
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
идете право на доласке.

221
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
<и>Изнајмљивање је са десне стране.</и>

222
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Сачекај.

223
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
<и>Сада изнајмите нешто мало
и неупадљив.</и>

224
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
<и>- Ништа не трепери.</и>
- Као БМВ?

225
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Не, Беамер је блиц.

226
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- Нешто као Киа.
- ИКЕА?

227
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
<и>Не, не ИКЕА. "Кија."</и>

228
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Шта је Киа?

229
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Иди код Дана Марфија,

230
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
питај за двокреветну собу
на врху степеница.

231
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Сада, не носите ништа блиц.

232
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Без сатова, без дизајнерске одеће,
нема тренерке.

233
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Ако неко пита,
твоје име је Пауел,

234
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
<и>и на одмору си.</и>

235
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
<и>И не заборави пасош.</и>

236
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
Јеби га.

237
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
„Оскар Вајлд,
Џејмс Џојс, Вестлифе.

238
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
Смарагдно острво
је светионик уметности“.

239
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Требају нам пасоши.
- Да, наравно да имамо.

240
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- Зашто ми ниси рекао?
- Како ти је требало оволико

241
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
да оствари Ирску
да ли је друга земља?

242
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Где је твој?

243
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
Код моје маме.

244
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
То је забавно.

245
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Дефинитивно није забавно.

246
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
<и>♪ Дај ми микрофон, притрчаћу
на сцени, дајем им свој ток ♪</и>

247
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Ох, тако ми је жао.

248
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Ух, Роисин, ух, морам да идем,
Причаћемо касније.

249
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
- Морам да идем. ћао.
- Не обраћај пажњу на мене.

250
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Ти завршиш
ваш телефонски секс тамо.

251
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Ух, с... ух, Роисин'с
моја сестра. Фергусова мама.

252
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
СЗО?

253
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Ух, Фергус. Мој нећак.

254
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ах, мали момак.

255
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Изван Фокландског паба.

256
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Мм.
Сачмарица, у отвор.

257
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
То је тај. свеједно,
Управо сам звао његову маму

258
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
да кажем да не могу
врати се на сахрану.

259
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
Јебено ћу рећи да не можеш.

260
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Христе, човече.
У току је рат,

261
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
а ти желиш да будеш
одлазак кући на сахране?

262
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- Ух, не, ја--
- Види, схватам.

263
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
Он је твој нећак и мртав је.

264
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
Због чега имамо
сахрана, тачно.

265
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Сигуран сам да је твоја сестра Роисин
ни мало те не криви.

266
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Али на крају дана,

267
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
иде сахрана
да вратим јадног дечака?

268
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
Нисам сигуран да је то поента
сахрана.

269
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
И, знате, како иду убиства,

270
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
12-калибар у упор
у пеци,

271
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
па, то је брз излаз.

272
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Хвала ти, Мејв.

273
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
бићу сигуран
да укаже на то својој ма.

274
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
па, знаш,
једно је сигурно.

275
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Неће бити отворен ковчег.

276
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Цонрад.

277
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Чуо сам да се зафркаваш
са Харијем јутрос.

278
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
Да ли сте коначно видели главу
а реп те змије?

279
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
у шта буљиш?

280
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
♪ напета музика ♪

281
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Шта је јеботе
упао у тебе, човече?

282
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Павле.

283
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
- Цонрад.
- Довези ауто.

284
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Да, Конраде.

285
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Имамо такмичење у буљењу?

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Да ли имате мождани удар?

287
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Идем горе у град.

288
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Јеси ли сада?
Силеџија за тебе.

289
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- Зашто?
- Посао.

290
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Вратићу се вечерас.

291
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Након чега ћемо ти и ја
попричај мало, Мејв.

292
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Можете се кладити у свој живот да хоћемо,
о Харију Да Соузи.

293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Боже, тај човек.

294
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Тај човек је ставио торбу
на твојој глави, Хариган.

295
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
А човек не види
са торбом на глави.

296
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ох, торба је скинута, Маеве.

297
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Торба је скинута.

298
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Хеј.

299
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Хоћеш кафу?

300
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Треба ми пиће.

301
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Хеј.

302
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Када је Зосиа рекла да те имају,
Могао сам јебено да умрем.

303
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
А ипак смо ту
да се борим други дан.

304
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
Кунем се, ништа тако

305
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
ће ти се икада више догодити.

306
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
То је веома охрабрујуће.

307
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Како предлажете да

308
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
да се побринем за то, Кев?

309
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Срање од коња.

310
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Удала сам се за Хариган.

311
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Дакле, то је то.
- Мм?

312
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Не верујеш ми
да те заштитим.

313
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
Заштити ме? Зашто бих веровао
да то урадиш?

314
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Само проводим ноћ
везан за јебену столицу.

315
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
А ја сам био тај који се заглавио
пиштољ у лице тој пички

316
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
док те није пустио.

317
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- Да ли се то десило?
- Да.

318
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Повукао си пиштољ на њега?

319
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Да.

320
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Повукао си пиштољ на њега

321
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
док сам седео у аутомобилу
са пиштољем на мени.

322
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
Само ме прошетај
кроз то, Кев.

323
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Шта је било размишљање?

324
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
Упалило је.

325
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Ох, ок, успело је.

326
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Па, извини, шта је било
мисаони процес

327
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
то те је навело да се одлучиш
то повлачење пиштоља на њега

328
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
био најбољи начин да ме вратиш?
Јер нас је имао

329
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
преко бурета.
То је била цела поента.

330
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
Шта је Хари урадио?

331
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
Да ли је Хари мислио да јесте
прави потез, да извучете пиштољ?

332
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Јер нисам баш сигуран да је било,

333
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
јер да је било,
Хари би то урадио.

334
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Знаш шта ја мислим?

335
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Мислим у ан
апсолутни критични тренутак

336
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
у безбедности ваше жене,

337
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
изгубио си своје срање.

338
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
Одлучио си да играш каубоја
и заврти точак.

339
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Ко то ради
подсећам те, Кев?

340
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Можда ти и он
ипак нису толико различити.

341
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- Умукни.
- Можемо ли престати да се претварамо

342
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
можеш ли ово?

343
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Да имате
било шта попут црева,

344
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
лукавство, памет, храброст
да водим јебену продавницу чипса,

345
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
а камоли царство Хариган?

346
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
Ниси изрезан
за ово, Кев.

347
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Ти ниси тај човек.

348
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
♪ злослутна музика ♪

349
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Требало би да знам.

350
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Шта то значи?

351
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Знаш шта то значи.

352
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
хало?

353
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
Да, требало би да знаш,

354
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
јер знаш човека који је.

355
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Еддие?

356
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
Треба ми пасош.

357
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
♪ мрачна музика ♪

358
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Еддие.

359
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
како си?

360
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
добро сам.

361
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Слушај, ум,
брзо ћу се истуширати,

362
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
а можда и можемо
иди и узми кафу.

363
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
немам времена.

364
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Еддие.

365
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
Молим те, мама.

366
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Да ли бар добијем загрљај?

367
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Морам да идем.

368
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Хајде.

369
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Касније, Кев.

370
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Почните где год желите.

371
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Ја сам у Амстердаму.

372
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Ја сам седео поред Брендана.

373
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Сада, имајте на уму
то за десет, 15 минута

374
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
до нечијег
улазак са моторном тестером,

375
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
само седимо тамо.

376
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Ова мисао ме погодила,
овај глас.

377
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Писало је: „Серафина,

378
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
ако ти некако
извући се одавде,

379
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
све мора да се промени.

380
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Да, волиш тату.

381
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Да, волиш
ова јебена луда породица

382
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
једва да си део, али...

383
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
овај брод се спушта.

384
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Морате пронаћи начин
преживети.

385
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Ако само не урадиш ништа...
ако се држиш тате

386
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
у нади да ће пронаћи
пут кроз,

387
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
излаз из овога--

388
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
ти си мртав.

389
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
Дакле, пробуди се,
пронађите пут напред."

390
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Па сте позвали Кат.

391
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- Звала ме је.
- И слушао си.

392
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Дала ми је понуду,
Рекао сам да.

393
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Отишао си код тате
јутрос.

394
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
Нисам глуп Хари.
ако ћеш то да урадиш,

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
можеш ли молим те учинити то сада?

396
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
Може доћи до топлотне штете.

397
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
бр.

398
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Заптивач не ствара пликове
из складишта.

399
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
То је укинуто
а затим поново притиснута.

400
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Неко је то отворио.

401
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Ко га је последњи пријавио?

402
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
ух...

403
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Одштампај.

404
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Госпођо, већ је било
евидентиран као верификован.

405
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Ако одштампам дупликат--
- Одштампај.

406
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
♪ значајна музика ♪

407
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
Да, то је ДИ Финцх.

408
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Означите га
као „на чекању на поновно испитивање“.

409
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Тихо.

410
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Нема тиража док ја то не кажем.

411
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- <и>Хари.</и>
- <и>Шта је?</и>

412
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
<и>Каванагх је постављао питања</и>

413
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
<и>- о пуцању на псећу стазу.
- И?</и>

414
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
<и>Погледала је
на балистичком извештају</и>

415
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
<и>и зна
било је манипулисано.</и>

416
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
<и>Финцхово име је у дневнику.</и>

417
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
<и>Мислим да би могла да га прати.</и>

418
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Треба ми обележена јединица.
Онај који је на табли.

419
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Желите означено возило?

420
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Да.

421
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Евидентирано, видљиво, у систему.

422
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Али што топлије, то боље.

423
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
у реду, дакле,
супротно мом послу.

424
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Да.

425
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Што пре будеш могао.

426
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Свеет.

427
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Хвала.

428
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Тачно, хм...

429
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Имам нешто
морам да се побринем за,

430
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
па треба да идеш кући.

431
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Остани тамо.
Не зови никога,

432
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
не дижи слушалицу
било коме,

433
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
и зваћу те.

434
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Ух, Хари, ја сам...

435
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Иди кући.
Ја ћу звати.

436
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
Имам сиви Беамер
да је Брендан заустављен

437
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
ради тона-плус
на М40 2019.

438
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
У Хендону је, могу да га узмем
и вратити се за сат времена.

439
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Савршено. Савршено.
Иди узми га, позови ме, да?

440
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- <и>Хало?</и>
- Мама.

441
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
<и>Серапхина.
Да ли је све у реду?</и>

442
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
Да. добро сам. то је само...

443
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
Само је лепо
да чујем твој глас, знаш?

444
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
<и>Нешто се догодило, душо?</и>

445
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Ух, јеси ли слободан?

446
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Морам да те замолим за услугу.

447
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
Еддие?

448
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Узео си своје време.

449
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Гина. Хух.

450
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Какво пријатно изненађење.

451
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Мислио сам да си Еддие.

452
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Еддие?

453
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Зашто бих онда ја био Еди?

454
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Он је остао овде.

455
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Има ли сада?

456
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Обојица имамо.
Мејв му је дала кључ.

457
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Хух. Пиће?

458
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
Не, хвала.
Морам да идем да упознам Едија.

459
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Морамо да ухватимо лет.

460
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Али ти си рекао
мислио си да сам Еддие.

461
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Да.

462
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Дакле, срешћете га овде.

463
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- Да.
- Па, онда,

464
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
сачекајмо га. Хмм?
Ево.

465
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- Пиће?
- Не желим пиће.

466
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Дозволите ми да покажем свог неочекиваног госта

467
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
неко неочекивано гостопримство.

468
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Дођи.
Седи.

469
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
Мислим да нећу.

470
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Рекао сам седи.

471
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Ето, сад.

472
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Дакле, свиђа ти се стан?

473
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- Да.
- Ах.

474
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Централно је.

475
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
У близини знаменитости.

476
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Погледај тај поглед.

477
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Увек сам волео тај поглед.

478
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
Шта је са креветом?
Хмм?

479
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
Водени кревет.

480
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Добра забава, а?

481
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
И старо огледало
изнад кревета.

482
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Ох, да.
Видели смо неке сцене.

483
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Ти и Еддие сада, а?

484
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Мало старог
"како ти је отац?"

485
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Мм-мм-мм-мм.

486
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
успут,

487
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
како је твој отац?

488
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
не бих знао.
Нисам га видео.

489
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
Ниси био код куће
с времена на време?

490
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- Не.
- Зашто не?

491
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Мама и тата су се растали.

492
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Па, сад.

493
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Жао ми је што то чујем.

494
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Да.

495
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Хари то никада није поделио са мном.

496
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Зар то није тужно?

497
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
јесте.

498
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Шта мислите да је било
то је то?

499
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Његов рад.

500
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
♪ ударна музика ♪

501
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
У реду, доле!

502
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Руке где могу
јеботе, види их!

503
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Нема аларма! Нема телефона!

504
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Остани доле!
Буди тих!

505
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
Ох!

506
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
<и>Харри ти је икада рекао
како је дошао да ради за мене?</и>

507
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Хмм?

508
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
Прво, он и Едијев тата
срели у Њугејту.

509
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
Када је изашао, Кевин је отишао
да ради на породичном послу,

510
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
али Хари...

511
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
Придружио се парама.

512
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
Имао је седам година.

513
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Басра, Багдад, Фалуџа,
онда кући.

514
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Онда је отишао на посао

515
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
за приватну фирму за обезбеђење.

516
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Онда, пре око 15 година,

517
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
Ангажовао сам ову фирму да уради нешто

518
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
рутинске безбедносне провере

519
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
на неким зградама које поседујем.

520
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
и ето,
у шетњи Хари.

521
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Кевин га је препознао
одмах.

522
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
Понудио сам му посао,
и никад није отишао.

523
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Прва недеља на послу,

524
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
била је пошиљка
који је нестао у Тилберију.

525
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Био сам способан да будем везан.
Хтео сам да идем

526
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
и спалити докове.

527
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Али Хари. Ох.
Харри.

528
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
Ушао је тамо,
смирен као свештеник.

529
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Поправио за сат времена.

530
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Без викања.
Без позирања.

531
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Управо сам решио проблем.

532
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
онда...

533
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
...неколико недеља касније,

534
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
био је овај потискивач
на Халеу

535
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
који је постао сладак на нашој закрпи.
Хмм.

536
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Ја и Хари смо отишли ​​доле.

537
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Хари га је држао доле.

538
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Одсекао сам му јаја.

539
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- ♪ злокобна музика ♪
- Хари није трепнуо.

540
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Видео је лајкове
и најгоре

541
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
на својим путовањима по свету.

542
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Ох. Аие.

543
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Не можете сломити људе као што је Харри.

544
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Већ су сломљени,

545
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
само у правом облику.

546
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Његова лојалност превазилази

547
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
разум изван речи.

548
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
То је само кост
рођен је са--

549
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
непокварљив.

550
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
А то је твој отац, девојко.

551
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
И отац на овом свету

552
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
је зид

553
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
између вас

554
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
и мрак.

555
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Добродошао назад, Еддие.

556
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Уђи унутра.
Не стиди се сада.

557
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Дођи горе.

558
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Само сам седео овде
са Гином,

559
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
имајући добро стару браду.

560
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ах.

561
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Ето, сад.

562
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ах, погледај се.

563
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Ти уживаш
објекти тамо, а?

564
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Да.

565
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Морамо да идемо.

566
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Тачно.
Па, сад...

567
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Морам да будем ван себе.

568
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Имаш безбедан лет,

569
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
где год да идеш.

570
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Управо сам рекао Гини,

571
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Увек сам волео овај поглед.

572
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Четрдесет година.

573
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Све се променило.

574
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Не тај поглед.

575
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Ето, сад.

576
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Да. Не ради ништа
не бих.

577
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Двориште је у кутијама.

578
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Без отвореног ћаскања,
нема дељења стола.

579
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Чита се као затворен
домаће паљење.

580
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
Од псећег трага,
да, било је врућине,

581
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
али нису
спајање тачака.

582
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Па, шта је са Хатон Гарденсом?

583
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Шта са тим?

584
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Разбиј и зграби данас.

585
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Возило за бекство уредно напуштено
на ивици како је пријављено.

586
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
Ух, не на мом одбору.

587
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Хоћеш да питам?

588
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Не, добро си.

589
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Али дозволите ми да објасним
шта се управо десило тамо, ок?

590
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
Хариган застава, десно,

591
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
био је остављен слап-банг
изван пљачке

592
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
данас у централном Лондону.

593
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
У реду.

594
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
Па ипак, та информација
не изгледа

595
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
да сам стигао до вас у Темпесту.

596
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Да ли вам то звучи чудно?

597
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
♪ нелагодна музика ♪

598
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Каванагх је заузет
колена ти напоље, друже.

599
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Исечен си из петље.

600
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
Информације управљају овим светом,

601
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
а ви више нисте
добродошли у то.

602
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Зашто мислиш да је тако?

603
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- Хари, види, ја--
- Знаш, Каванагх

604
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
повукао балистику
са стазе за псе.

605
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- Када?
- Данас поподне.

606
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Ко каже?

607
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Каже један од другог
слабо плаћени државни службеници

608
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
који воли Праду.

609
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Чији је потпис
на балистичком извештају?

610
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Мм.

611
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
- Ја-ја-ја могу ово поправити.
- Не,

612
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
- Не разумем како можеш.
- Хари, молим те.

613
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- Ја... био сам добар према теби.
- Да, знам да јеси.

614
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Али и ти си био
мало аљкаво, друже.

615
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Ви... Видите ли?

616
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Па смо ту.

617
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Озбиљно, друже,
какав си нам избор оставио?

618
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Ох, мој јебе... Ох.

619
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- Да.
- Не, не, не, не.

620
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
- Не, не, не, не, не.
- Друће, разумем, искрено.

621
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Ова реакција
је сасвим прикладно. Да?

622
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
И био бих у томе
исто стање да сам на твом месту,

623
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
али...

624
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Слушај.

625
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Слушај.

626
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Смири се.

627
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Волиш своју жену и волиш
твоја деца, зар не? зар не?

628
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- Да.
- У реду. Тачно, дакле,

629
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
сада треба само да погледамо
на ваше друге опције.

630
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Морамо да погледамо опције,
зар не?

631
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
Нећеш
повредила моју децу?

632
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
Шта?
Одјеби. бр.

633
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Шта-шта ти је дало ту идеју?

634
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Мислио сам да ћеш се...
- Ох, одјеби. бр.

635
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
бр.

636
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
То није оно
овде смо, друже.

637
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Не, само ћемо
погледајте своје опције.

638
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Морамо ово да средимо, ок?

639
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Да.

640
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
<и>И само подсетник,</и>

641
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
<и>- пушење није...</и>
- Па, зашто Керри?

642
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Ох, ух,
ишао тамо као дете.

643
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Ово место на које идемо, Снеем.

644
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Нека од мојих најранијих успомена
су тамо.

645
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Само да проверим, ово је
<и></и> Еддие Харриган говори.

646
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
Гњецави, сентиментални стари Еддие.

647
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Само помислио
обојици би добро дошла пауза.

648
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Не, свиђа ми се.
Не планираш да предлажеш,

649
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- јеси ли?
- Без страха.

650
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
веруј ми.

651
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Свидеће ти се.

652
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Извините.

653
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
Извините.

654
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Маеве.

655
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
<и>"Изјаши за мене,
мој галантан.</и>

656
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Прошле реке црне
и планински дун.

657
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Врати мач
наши пали непријатељи чувају,

658
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
<и>а ја ћу пазити на твоја једра</и>

659
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
док деца спавају“.

660
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
<и>Дакле, јеси ли у авиону или јеси
падаш на прву ограду?</и>

661
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Успели смо.

662
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Да ли је Гина са тобом?

663
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
<и>Она је.</и>

664
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Одлично.

665
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Мејв, када ћеш
реци ми о чему се ради?

666
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Мислиш, који је разлог
за вашу потрагу?

667
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
<и>Све у своје време, поштени витеже.</и>

668
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Све у своје време.

669
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
Извините.

670
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Да ли сте знали да су имали 255 дана
кише у Керију прошле године?

671
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
Јесу ли?

672
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Вау.

673
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
♪ музика за слутњу ♪

674
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
Директно задужење?

675
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Да, директно задуживање.

676
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Плаћено директно
на рачун ваше жене.

677
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
Прво сваког месеца, да?

678
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Да ли је добар осећај?

679
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- Да?
- Обећаваш?

680
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Наравно да знам.
Да?

681
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Имате моју реч.
У реду?

682
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Радили сте ово раније?

683
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Ох, да.
Хајде.

684
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Попните се на мердевине.

685
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
Х-Харри. Харри?

686
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Да?

687
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Могу ли да напишем белешку?
За Лизу?

688
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Молим те?

689
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
Зашто ниси питао раније?

690
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Ух, извини.

691
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
Па, немам оловку.
Имаш оловку?

692
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
бр.

693
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Ух, могао бих да пошаљем поруку.

694
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
па...

695
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...нема никаквог пријема
овде, друже.

696
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
Ја-ја... можда ћу набавити мало овде.

697
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
јебени пакао,
Финцх. Јеси ли озбиљан?

698
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Ух, тамо-тамо-тамо...
постоји фајл.

699
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Постоји досије о Харригансима.

700
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- Ако ми се нешто деси, Лиса
- Не.

701
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- ће тражити, и она ће га наћи.
- Не.

702
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
- и она ће га послати право--
- Не, не, не.

703
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
Може те срушити,
сви ви.

704
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Не. Не.

705
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Ово је исто што и оловка,
у реду?

706
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
И једини разлог
зашто си то рекао

707
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
је зато што си устао
јебене мердевине

708
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
са конопцем око врата.

709
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
И једини разлог
зашто сте горе на лествици

710
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
са конопцем око врата
је заштитити Лизу, зар не?

711
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Дао сам ти реч.

712
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Сад, шта говориш
је веома озбиљна.

713
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Сада морам да идем у круг
њеном, да, и реци,

714
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
„Лиса, где
да ли је ово јебени фајл?"

715
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
А она ће рећи: "Који фајл?"

716
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Онда имам
да радим на њој, зар не?

717
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
Да ли то желиш да урадим?

718
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Тамо нема фајла,
има ли

719
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
Мораш ми рећи, зар не?

720
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
тамо--
Реци ми да нема датотеке.

721
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Не. Не...
- Има ли јебеног досијеа?

722
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Нема датотеке.

723
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- Нема досијеа.
- Не, нема досијеа.

724
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Нема датотеке.

725
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪ претећа музика ♪

726
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Нема датотеке.

727
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Извини, Финцх.

728
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Молим те, ја--
Аах!

729
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Харри.

730
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
<и>Знам зашто си то урадио.</и>

731
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
Јер и ја сам скоро успео.

732
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Сада си са Кат.

733
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
<и>То је добро за нас, у реду?</и>

734
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
<и>Искористићемо то.
Бићемо у контакту.</и>

735
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
<и>Јавите ми ако вас контактира
у међувремену.</и>

736
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Хвала.

737
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Одспавај мало.

738
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Харри.

739
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Завршио сам са зајебавањем, зар не?

740
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Сад је или никад.
Нађимо се у Цотсволдсу

741
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
<и>сутра, 8 ујутро, или сам напољу.</и>

742
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
<и>Јеси ли ме чуо, Кев?</и>

743
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
Бићу тамо.

744
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Тачно.
Сачекај овде.

745
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
♪ злокобна музика ♪

746
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Вече, момци.

747
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Хоћеш рат, Цоопер?

748
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Даћу ти јебени рат!

749
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Не!

750
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
<и>♪ С времена на време помрачим
моји прозори и дигни дим ♪</и>

751
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
<и>♪ Укључите рачунар ♪</и>

752
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
<и>♪ Гледајте пикселе са десне стране
плутајући полако на мене ♪</и>

753
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
<и>♪ Неон, наслони се на ♪</и>

754
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
<и>♪ Кунем се, дани пролазе
једу углавном ♪</и>

755
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
<и>♪ Брзе вести
тако да нећете видети моју слику ♪</и>

756
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
<и>♪ Ја сам приступачан ♪</и>

757
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
<и>♪ Проклетство ♪</и>

758
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
<и>♪ Рођен сам у погрешној ери ♪</и>

759
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
<и>♪ Проклетство ♪</и>

760
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
<и>♪ Рођен сам у погрешној ери ♪</и>